(Episod 25)
(Bilik Bedah)
Encik Baek.
Apa yang berlaku?
Roo Da...
beritahu saya dia dalam perjalanan untuk berjumpa awak.
Jadi kenapa...
ini berlaku kepada Roo Da?
Apa yang awak buat, Encik Baek!
Kembalikan keadaan seperti asal.
Hidupkan Roo Da semula.
Hidupkan dia semula.
Hidupkan dia semula?
Betul. Hidupkan dia semula!
Ya.
Itulah dia.
Apa?
Saya perlu putarkan semula masa.
Saya...
mungkin masih ada peluang.
Percakapan yang hilang akal seperti apa ini?
Bunuh saya.
Bunuh saya. Cepat, sekarang.
Saya kata, bunuh saya!
Awak tidak guna!
Tidak guna.
Hei!
Bunuhlah saya. Saya suruh awak bunuh saya!
Kenapa dengan awak? Awak tidak waras?
Ya. Saya tidak waras.
Lelaki ini pasti sangat tidak waras. Hei!
Awak mahu mati? Adakah awak mahu mati?
Ya.
Bunuh saya. Saya suruh awak bunuh saya!
Hei!
Hentikannya.
Seseorang, tolong bantu!
Saya perlu mati. Lepaskan saya!
- Sudahlah. - Lepaskan saya!
Saya kata, lepaskan saya!
Tidak!
Lepaskan saya!
Roo Da, bangunlah.
Roo Da, bangunlah. Roo Da.
Bangunlah!
Adakah awak kenal Roo Da? Di mana dia?
Adakah dia sedang jalani pembedahan, atau ia tidak seteruk itu?
Sebenarnya...
Apa yang berlaku di sini?
Dia dalam perjalanan ke tempat kerja pagi tadi.
Jadi apa yang dia buat di sini?
Beritahu saya.
Saya minta maaf.
Apa yang awak cuba katakan sekarang?
Apakah yang Roo Da buat di sini?
Di mana Roo Da?
Di mana dia? Di mana?
Di mana Roo Da?
Tidak.
Apa patut saya buat?
Beritahu saya di mana Roo Da.
Encik Baek.
- Encik Baek. - Apakah ini?
- Encik Baek. - Keluarkan saya dari sini!
Maafkan saya. Saya di sini untuk Baek Jin Sang.
Oh Tuhan. Cepat buat sesuatu tentang dia.
Cepat keluarkan saya!
Encik Baek, kenapa dengan awak?
Pengarah, tolong keluarkan saya.
Saya ada sesuatu yang perlu dibuat apabila saya keluar.
Mereka akan benarkan awak keluar jika awak bertenang. Kenapa ini?
Tiada masa untuk ini.
Sekarang jam 12 pagi.
Ia sudah hampir jam 12 pagi.
Apa?
Ia tentang Cik Lee. Saya perlu selamatkan dia.
Lingkaran masa mungkin sudah hilang sekarang,
tapi ia muncul dengan tiba-tiba.
Ia boleh muncul semula.
Jadi awak perlu segera keluarkan saya!
Saya kata cepat keluarkan saya.
Encik Baek!
Hidupkan dia semula?
Apa yang awak katakan?
Cik Lee...
telah mati.
Awak tahu itu.
Tidak.
Dia sudah mati, tapi saya boleh hidupkan dia semula!
- Saya boleh hidupkan dia semula! - Sedarkan diri awak.
- Kenapa awak juga seperti ini? - Tidak.
Tidak.
Saya boleh hidupkan dia semula Saya boleh lakukannya.
Encik Baek!
Kenapa awak mengasihani saya?
Awak semua bencikan saya.
Kenapa sekarang?
Kenapa?
Kenapa awak tidak menyumpah saya?
Tidak.
Masa itu...
Pengarah Na.
Tolong bunuh saya.
Tolong bunuh saya jika saya tidak boleh ulang kembali masa!
Bunuhlah saya!
Pengarah Na!
Tidak!
Pengarah Na!
(Lebih Baik Mati)
Jika saya boleh dapat tahu bagaimana ia berlaku,
mungkin saya boleh cari cara untuk cetuskan gelung masa itu.
Saya perlu ingat segala-galanya...
tentang gelung masa itu.
Ia pada hari acara merasa.
Awak mati selepas makan malam pasukan.
Tidak, awak mati.
Tapi awak hidup semula,
dan hari itu akan berulang kembali.
Bagaimanapun, awak tetap mati.
Kita terperangkap dalam gelung masa.
Ia bermula pada hari acara merasa itu.
Mungkin itulah harinya...
saya telah disumpah oleh Cik Choi.
Dan apabila Cik Choi maafkan saya...
selepas melihat Cik Lee tarik kolar baju saya,
gelung masa itu lenyap.
Pergi mati!
Pergi matilah, Baek Jin Sang!
Selepas itu, gelung masa itu muncul semula...
apabila seseorang berdendam terhadap saya.
Jadi...
kenapa gelung masa itu bermula di makan malam pasukan?
Dan...
kenapa ia tiba-tiba hilang?
Ia lenyap secara tiba-tiba seperti bagaimana ia bermula.
Tidak.
Pasti harus ada sebab.
Mari kita fikir, Baek Jin Sang.
Cik Choi, berhenti menangis.
Awak mula buat saya rasa risau.
Tidak ramai orang yang datang.
Saya risau Cik Lee akan rasa kesunyian.
Syarikat juga sedang kucar-kacir sekarang.
- Helo. - Helo.
Helo.
Oh Tuhan.
Apa semua ini?
Tapi di mana Encik Baek?
Dia masih belum tiba lagi.
Apa?
Bagaimana dia boleh lewat sedangkan dia ketua kumpulan?
Dan bukankah dia juga bersalah...
kerana sebabkan perkara ini? Awak tidak rasa begitu?
Tuan, apa yang sedang awak cakapkan?
Ada saya cakap perkara yang salah?
Jika bukan kerana Cik Kim...
Makan sahajalah.
Cik Choi.
Kenapa awak di sini dan tidak masuk ke dalam?
Awak harus ucap selamat tinggal kepada dia.
Apa yang awak buat di sini?
Saya dengar awak berada di sana, Encik Baek.
Kenapa awak tidak halangnya dari berlaku?
Kenapa awak biarkan dia mati seperti itu?
Kenapa dia mati sedangkan dia tidak buat salah?
Beritahu saya. Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Encik Baek.
Sekurang-kurangnya awak patut masuk dan makan.
Saya mahu minta bantuan dari awak.
Baiklah. Cakap sahaja apa yang awak mahu
Tolong tinggalkan saya bersendirian.
Berita seterusnya.
Pekerja wanita yang dipecat daripada Ayam MW...
kerana kejadian yang malang...
masih tidak mampu untuk bertemu dengan sesiapa.
Sekitar sembilan malam hari rabu, tujuh November,
apabila api meletus daripada bangunan itu,
wanita ini telah duduk di biliknya.
Sekitar sembilan malam...
pada 7 November?
Itu adalah hari gelung masa itu bermula.
Dia tulis sebab kenapa dia tidak mahu hidup....
sebagai mesej terakhir dalam diarinya.
Bagaimanapun, keluarganya tidak mahu ia didedahkan.
Diari itu.
Baiklah.
Mungkin ada petunjuk di dalamnya.
- Apa yang bawa awak ke sini? - Jangan halang saya.
- Awak tidak boleh buat begini. - Tolong hentikannya.
- Awak tidak boleh masuk. - Hei, hentikan mereka.
Tolong buka, Encik Kang In Han.
Hei. Encik Kang In Han.
- Awak tidak boleh masuk. - Jangan halang kami.
Hei, siapa beritahu awak supaya masuk sesuka hati?
Ini syarikat saya. Syarikat saya!
Encik Kang In Han. Awak mesti ikut kami...
kerana memanipulasi harga saham.
(Waran Tangkap)
Apa? Manipulasi harga saham?
Kata-kata awak telah menurunkan harga saham,
tapi ia cukup jauh...
untuk membeli seberapa banyak yang kita perlukan.
Itulah sebabnya...
saya mencadangkan untuk mengambil broker.
Broker?
Mari pergi.
Awak. Bagaimana awak boleh melakukan ini kepada saya?
Apa yang awak fikirkan?
Hei. Bagaimana awak boleh melakukan ini kepada saya?
Saya mengkhianati semua orang untuk melakukan ini!
Itulah pilihan awak. Kenapa awak menyalahkan orang lain?
Awak terus mendesak saya!
Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Pergi siasat jika awak rasa yakin.
Bukankah itu akan menyelesaikan ini?
Tidak guna. Lepaskan saya.
Awak juga perlu ikut kami.
Apa?
Kami mendapat laporan atas sebab yang sama.
Kami perlukan awak untuk disiasat.
Pasti ada kesilapan.
Broker itu mengaku, dan kami juga ada bukti.
Mari pergi.
Lepaskan. Lepaskan saya!
Apa ini? Awak begitu yakin. Adakah awak juga tertipu?
Apa ini? Berani mereka menipu saya?
- Lepaskan. Lepaskan saya! - Saya dapat rakan tahanan.
Awak perlu tersenyum. Senyum lebar.
Kenapa awak melakukan ini? Lepaskan saya!
- Mari pergi. - Sakitlah.
Pak Cik In Han.
Apa yang awak lihat? Masuk ke dalam dan bekerja.
Mari pergi.
Awak tidak boleh berada di sini.
Bolehkah awak benarkan saya masuk? Tolonglah?
- Ia tidak ambil masa yang lama. - Saya kata, tidak.
Saya akan hubungi polis jika awak melakukan ini lagi.
Jadi seminit sahaja. Seminit sahaja.
Pengarah Kang.
AI Capital akan membeli Makanan MW...
Mereka membuat pengumuman...
mengatakan akan membeli saham Makanan MW secara terbuka.
Awak sudah lihat?
Mereka menawarkan untuk membeli saham kita pada harga yang tinggi.
Itu kerana mereka mahu menjadi pemegang saham utama...
dan mengambil alih syarikat kita.
Apa? Penggabungan dan pengambilalihan?
Bolehkah awak merendahkan suara?
Berkumpul, semua orang.
Abang ipar saya bekerja dalam kewangan,
dan dia memberitahu saya ada khabar angin...
mengatakan AI Capital akan mengambil alih Makanan MW.
Jadi apa yang akan berlaku kepada kita?
Kita mungkin semua akan dipecat.
Pelabur asing tidak akan peduli dengan kita.
Saya perlu mencari jalan.
Mari buat senarai semua subkontraktor kami...
dan kumpulkan seberapa banyak saham yang boleh.
Adakah itu dibenarkan?
Helo, Pengarah Kang.
Kenapa awak ke sini?
Saya tertanya-tanya jika saya boleh membantu.
Awak boleh minta apa sahaja kepada kami.
Saya akan menjadi pembantu awak dan membuat kerja rutin.
Kenapa awak menawarkan bantuan?
Kita pernah berada dalam pasukan yang sama.
Dan Cik Lee juga mahu kita membantu.
Helo, saya Kang Joon Ho dari Makanan MW.
Saya sibuk.
Harga saham kami telah turun,
jadi saya fikir ia adalah peluang yang baik untuk awak...
Mari kita bercakap lain kali.
Tuan.
- Berikan saya lima minit. - Oh Tuhan, hentikan.
- Ini bukan masa yang baik. - Kenapa tidak?
- Saya tahu itu, tapi... - Selamat tinggal.
Tuan.
Siapa ini?
Helo, puan.
Saya dari Makanan MW.
Saya datang untuk bertanya kepada awak...
jika awak boleh mempercayai kami dengan hak mengundi awak.
Kenapa awak ke sini untuk minta itu kepada saya?
Bolehkah awak keluar dan...
Tidak.
Tapi...
Saya tahu awak sedang dalam masalah,
tapi orang ramai pesimis mengenai masa depan Makanan MW.
Awak tidak akan dapat...
kumpulkan orang untuk berada...
di pihak awak.
Ya, saya tahu itu.
Saya tidak tahu apa untuk dibuat lagi.
Anak kedua pengerusi menyebabkan masalah...
dengan memanipulasi harga saham, bukan?
Ini mungkin kedengaran sedikit biadab,
tapi bagaimana jika awak minta ayah awak...
untuk bantuan?
Maaf?
Encik Kim, tunggu.
Tolong dengarkan saya.
Kenapa awak lakukan ini?
Adakah kita masih...
ada sesuatu untuk dibincangkan?
Saya perlu jumpa dengan anak perempuan awak.
Tolong bagi saya jumpa dia.
Untuk buat apa?
Apa awak mahu buat...
dengan seseorang yang dalam koma?
Saya akan hidup sepanjang hayat saya...
bertaubat terhadap apa yang saya buat.
Jadi awak patut hidup...
sepanjang hidup awak...
rasa bersalah.
Saya akan kembali.
Saya tidak akan berputus asa.
Jadi tolong bagi saya bertemu anak perempuan awak, Encik Kim!
Apa yang bawa awak ke sini?
Siapa akan lawat awak...
jika tidak saya?
Jadi awak kata yang kita adalah keluarga?
Walaupun kita saling membenci lebih daripada musuh?
Kita hanya berakhir seperti ini...
kerana ketamakan awak.
Ketamakan saya?
Ia mungkin kelihatan seperti ketamakan kepada awak.
Tapi awak lihat,
saya hidup sepanjang hidup saya untuk cuba diakui.
Tapi datuk awak hanya ambil berat tentang ayah awak.
Adakah awak tahu betapa bersungguhnya saya hidup...
hanya supaya datuk awak puji saya?
Tapi lepas abang saya hilang,
awak jadi orang kegemarannya.
Saya tidak berguna kepadanya sejak dari awal lagi.
Kenapa awak tak beritahu dia?
- Apa? - Awak dan datuk...
sentiasa bergaduh,
tapi awak tidak pernah bercakap dengan satu sama lain.
Dan lihatlah apa akibatnya.
Tolong bantu saya.
Beritahu saya...
di mana ayah saya.
Selepas dia kehilangan isterinya,
dia hampir hilang akalnya...
dan cuba pergi ke luar negara dengan awak.
Tapi...
pengerusi cuba yang terbaik untuk hentikannya.
"Jika awak perlu pergi,"
"tinggalkan anak awak bersama saya."
"Dan..."
"jangan pernah kembali."
Ayah awak mungkin...
tiada pilihan selain untuk pergi.
Adakah ini Cawangan Calcutta,
organisasi bantuan antarabangsa World View di India?
Saya ingin cakap dengan Kang Myung Han.
Encik Baek.
Buka pintu.
Encik Baek, buka pintu.
Jika tidak, saya akan habiskan sepanjang malam di sini.
Saya hanya akan beku hingga mati di sini...
jika awak tidak keluar.
Ada apa?
Saya rasa sangat kecewa,
jadi saya mahu bercakap.
Dan peliknya, hanya awak sahaja...
yang boleh berbual dengan saya.
Saya tiada apa untuk kata kepada awak.
Selamat tinggal.
Tolong saya.
AI Capital cuba ambil alih syarikat kami...
dengan menjalankan pembelian awam.
Pak cik saya dan Pengarah Yu...
kedua-duanya dikhianati.
Pada kadar ini,
mereka akan ambil alih syarikat kami.
Nampaknya...
tidak banyak saya boleh buat.
Adakah awak akan terus seperti ini?
Kenapa awak peduli?
Apa?
Kenapa awak peduli dengan bagaimana saya hidup?
Awak lihat,
saya masih bermimpi tentang saat teruk...
ketika Cik Lee jatuh kerana saya.
Saya berusaha keras untuk ulang semula masa.
Setiap kali saya bangun,
saya berharap saya akan bangun pada masa lalu.
Tapi semuanya sia-sia.
Itu dengan sendirinya...
adalah lebih daripada cukup untuk menyeksa saya.
Apa yang akan berubah dengan hidup pada masa lalu?
Bagaimana awak akan menebus dosa untuk apa awak buat kepada Roo Da?
Cik Lee mencuba untuk mengubah awak.
Dia berusaha keras untuk membantu orang.
Dan itu bagaimana dia berakhir dengan cara itu.
Tapi apakah hak awak untuk berada di rumah saja?
Adakah awak tahu...
apa yang saya dengar daripada ayah saya sendiri?
Dia mengatakan dia takkan kembali.
Dia berkata dia takut.
Dia benci orang lain kerana apa yang berlaku kepadanya.
Apabila dia sedar ia adalah kesalahannya sendiri,
terlalu banyak masa telah berlalu.
Adakah ia sama bagi awak, Encik Baek?
Adakah awak akan melarikan diri seperti ayah saya?
Saya takkan buat begitu lagi.
Saya tidak rasa awak akan makan dengan betul,
jadi saya buat bubur abalone untuk awak.
Juga,
saya minta maaf.
Perkara yang sangat sukar atau saya.
Saya rasa saya memerlukan seseorang untuk dipersalahkan.
Tapi daripada menyalahkan satu sama lain,
saya fikir kita perlu menghibur satu sama lain.
Itu yang dikehendaki oleh Cik Lee.
(Lee Roo Da)
Saya akhirnya di sini.
Maaf.
Apa patut saya buat?
Tidak boleh awak mengarahkan saya, Cik Lee?
Encik Baek,
awak berada dalam lingkaran masa, betul?
Apa yang berubah?
Perkara yang menjadi lebih bahaya, bukan?
Pada akhirnya,
awak perlu bertindak sekarang untuk membuat perubahan.
Walau apapun.
Baik.
Ia hampir seolah-olah...
saya boleh mendengar suara awak.
Pengarah.
Di mana awak?
Ke tepi.
Kita tidak pernah bersama, jadi apa yang awak lakukan?
Daripada kami semua,
awak yang paling tahu mengenai AI.
- Jadi bagaimana jika saya tahu? - Dan saya pasti awak marah...
seperti saya.
Di AI Capital.
Jadi...
apa yang awak mahu lakukan?
Mari kita membalas dendam.
Kenapa saya tidak menyertai, juga?
Baek Jin Sang?
Sebelum itu,
mari kita mempunyai perbualan yang tertunggak.
Awak akan pulang ke Amerika?
Awak membiarkan mereka yang mengambil kebahagiaan awak?
Kebahagiaan?
Bilakah perkara itu wujud?
Setiap hari adalah medan perang.
Apa?
Saya telah berjuang sepanjang hayat saya.
Matlamat saya hanya untuk bergerak ke atas.
Awak berkata kepada saya ketika saya seorang pelatih.
Saya telah dipecat...
hanya kerana kesilapan saya sendiri.
Tidak.
Sebelum kejadian itu,
saya telah dikecualikan dari senarai pengambilan pekerja.
Walaupun saya mencatat yang terbaik.
Nampaknya, pengarah berkata...
seorang wanita yang terlalu agresif boleh menjadi sakit.
- Saya tidak tahu mengenainya. - Tidak.
Awak tidak perlu terganggu untuk mengetahuinya.
Awak tinggal di dunia yang peraturan dibuat untuk membantu lelaki.
Bagaimanapun,
ada yang akan melakukan apa sahaja untuk bergerak.
Ada yang akan mencipta peraturan baru...
untuk dunia ini.
Ya.
Saya tidak bertimbang rasa.
Jika saya memohon maaf sekarang,
adakah awak akan terima?
Awak...
minta...
maaf?
Kepada saya?
Seperti awak kata, saya cuma fikir tentang diri sendiri.
Saya tidak pernah memikirkan situasi orang lain.
Saya hanya memikirkan diri sendiri.
Bagaimanapun, sekarang saya tahu betapa salahnya.
Saya sangat menyesal.
Juga, saya fikir awak tahu sekarang.
Bangkit,
dan membuat peraturan baru...
sukar untuk melakukannya sendiri.
Baek Jin Sang.
- Awak... - Saya meminta kepada awak.
Tolong bantu.
(Episod 26)
Saya sudah cuba semua yang saya mampu.
Apa yang kita boleh buat ada hadnya.
Apa patut kita buat?
Awak sudah mahu putus asa?
Itu tidak boleh diterima.
Encik Baek.
Pengarah Yu?
Dia di pihak kita sekarang. Kita ada musuh yang sama.
Mari bekerja dengan baik bersama-sama.
Adakah awak semua baik-baik sahaja?
Adakah awak baik-baik saja, Encik Baek?
Terima kasih.
Saya telah menikmati bubur abalone itu.
Sekarang...
patutkah kita mula merancang?
Sebuah seminar untuk melabur dalam usaha niaga baru...
- akan diadakan - Selamat datang.
Mereka akan semak senarai jemputan.
Ia bukan satu acara yang mudah untuk dihadiri.
- Di negara kita... - Awak di sini.
perhubungan berguna di mana sahaja.
Saya sediakan satu meja untuk awak.
Awak tahu saya tidak dibenarkan buat begitu.
Saya tahu, jadi saya akan berikan tanda terima kasih saya.
Saya akan beri awak maklumat berguna tidak lama lagi.
Ke arah sana.
(Choi Yoo Ri)
Pada orang seperti itu,
pandangan pertama sangat penting.
Betul, bukan?
"Mereka di tahap yang sama seperti saya."
Awak perlu buat mereka percaya begitu.
Ini dia.
Adakah awak rasa kami boleh jayakannya?
Kami bukan pelakon.
Betul. Saya risau jika saya akan gemuruh dan buat kesilapan.
Saya sudah rasa seperti saya akan buat kesilapan.
AI Capital telah menghabiskan duit melebihi perancangan mereka.
Jadi mereka akan cari pelabur yang betul dengan sangat teliti.
Jika awak berikan umpan yang betul...
- Maafkan saya. - mereka pasti akan gigit.
Awak hanya perlu ikut sahaja...
maklumat yang awak telah terima terlebih dahulu.
Berkenalanlah. Dia ialah Encik Jang Yang Chun.
- Gembira berjumpa awak. - Helo.
Saya sudah jemput seseorang...
yang sedang mencari pelabur yang besar.
Jang Yang Chun?
Saya akan tinggalkan awak untuk berbual.
Silakan duduk.
Oh Tuhan, awak CEO syarikat General New Coin.
Bukankah itu firma yang mengeluarkan General Coin?
Saya rasa awak sudah tahu.
Sudah tentu. Kami sangat tahu tentang firma awak.
Kebanyakan syarikat yang berjaya...
gunakan General Coin untuk buat rasuah.
Semua syarikat berurusan dengan General Coin.
- Ya, betul. - Terima kasih pada awak,
saya melabur duit dan membeli ini untuk diri sendiri.
Kerana awak semua adalah pelabur,
saya patut kongsikan maklumat berguna dengan awak.
Maklumat seperti apa?
Apakah ia?
Kami ada rancangan untuk lancarkan jenis duit syiling baru...
dengan kerjasama sebuah lombong emas Asia.
Mereka akan dipanggil KR Coin.
Jika awak melabur sekarang,
awak akan dapat tiga kali ganda pelaburan.
Tiga kali?
- Tiga kali? Betulkah? - Tiga kali.
Tiga kali?
Oh Tuhan, boleh awak berikan saya sedikit masa?
Helo? Setiausaha Kim. Hei, saya mahu awak...
Saya mahu awak bawa...
semua bar emas saya. Baik, selamat tinggal.
Saya tandatangan kontrak studio untuk bayi saya,
tapi saya rasa saya patut batalkannya sekarang.
Bilakah ini akan berlaku?
- Adakah awak dapat apa-apa? - General New Coin.
Baru-baru ini, ia telah disenaraikan...
sebagai sebuah syarikat di Amerika.
Mereka beli hartanah yang sedang dibangunkan...
untuk lombong emas di Asia Tenggara.
Kawasan itu agak besar. Pasti berbaloi untuk melabur.
Kenapa?
Inilah dia. Saya boleh rasakannya.
- Kita sudah dapat. Inilah dia. - Mari lakukannya.
Ini akan jadi satu perkongsian yang hebat.
Pada saat mereka bertemu...
orang yang bertanggungjawab uruskan pelaburan,
permainannya akan tamat.
Saya sudah dapat tahu beberapa firma di Amerika...
yang telah ditipu oleh mereka.
Rasanya tiada yang istimewa tentang Amerika...
kerana ada penipuan di mana-mana.
Sebuah firma dari China tidak diminta...
tunjukkan sebarang rekod kewangan syarikat mereka...
apabila mereka mahu senaraikan firma mereka di Amerika...
kerana ia dianggap sebagai rahsia negara.
Itu yang mereka salah guna.
Permodalan AI jalankan perniagaan mereka dengan duit...
yang mereka dapat dari pelabur individu di Amerika.
Jadi apabila mereka dapat tahu telah ditipu,
mereka akan cuba untuk buat duit dengan tergesa-gesa
supaya boleh bayar mereka semula.
Dan cara yang paling cepat dan mudah...
ialah dengan jual saham kita pada harga yang rendah.
Kenapa awak gunakan otak awak yang bijak....
untuk buat perkara jahat sehingga sekarang?
Apa?
Maksud saya,
awak memang sangat cantik.
jadi lebih baik jika...
awak juga ada hati yang baik.
Saya rasa itu yang dia maksudkan.
Oh ya, apakah itu?
Adakah KR...
mewakili Korea?
Apa yang awak fikir?
Itu maksudnya mereka penipu.
Apa? Itu semua satu penipuan?
Bagaimana Pertukaran Syiling KR tiba-tiba lenyap?
Ini langsung tidak masuk akal.
Mereka ada pejabat pertukaran di serata Korea.
Saya baru ke sana semalam.
Tidak.
Tidak guna!
Pengarah Kang
Permodalan AI mahu jual semua saham Makanan MW.
Mereka mahu jual semua dengan tergesa-gesa.
Jadi mari beli sebanyak mana yang kita boleh.
Sudah tentu.
Kita perlu beli sebanyak mana yang kita mampu.
Ya, ini Kang Joon Ho.
Nampaknya awak lakukan tugas yang hebat...
dalam menewaskan syarikat asing itu.
- Jadi, itu bukannya... - Saya fikir...
Saya salah anggap kebolehan awak.
Sebagai tanda minta maaf,
Saya mahu beli dua kali ganda saham Makanan MW...
berbanding yang saya pernah miliki.
Maaf?
Semua orang dalam Perhimpunan CEO juga mahu sertai saya.
Awak sudah tidak perlu bimbang....
tentang pemegang saham yang berpihak kepada awak.
Terima kasih, encik. Terima kasih.
Okey, selamat tinggal. Terima kasih.
Ya! Bagus!
Oh Tuhan, ini sangat menakjubkan.
Jadi maksud awak Pasukan Pemasaran...
mengalahkan orang Amerika itu, betul?
Ya, itu lebih kurang apa yang berlaku.
Saya hormat awak, tuan.
Jadi bagaimana jika kita beli saham kita semula?
Mari sini semua.
Abang ipar saya beritahu saya...
bahawa Makanan MW sangat popular kebelakangan ini.
Maksudnya kita tidak akan kehilangan duit.
Itu idea yang bagus.
Pihak pengurusan atas sudah mula beli saham...
untuk kekalkan hak pengurusan mereka.
Jadi jika kita juga beli saham,
itu mungkin akan membantu syarikat.
Kita patut beritahu semua sekutu kita...
dan beritahu semua orang untuk beli sedikit.
Itu idea yang bagus. Hebat.
Idea yang sangat bagus.
- Si Baek. - Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Awak akan pulang ke Amerika?
Ya.
Tempat itu terasa lebih seperti rumah kepada saya sekarang.
Bagaimana dengan awak?
Awak juga tidak akan tinggal di sini, bukan?
Kenapa awak fikir saya tidak akan tinggal di sini?
Kerana awak kelihatan seperti tiada penyesalan.
Tapi sudah tentu, kes kita berbeza.
Selamat tinggal.
Saya harap kita bertemu dalam keadaan baik pada masa akan datang.
Mari setidaknya...
bersalaman dengan senyuman di wajah kita.
Selamat tinggal.
Kita bekerja keras sehingga sekarang.
Jadi saya kehilangan apa yang perlu dilakukan mulai sekarang.
Bagaimana dengan ini?
Daripada berfikir tentang masa depan,
mari kita fikirkan apa yang akan kita lakukan...
jika kita boleh kembali ke masa lalu.
Jika kita dapat kembali dalam masa lalu?
Saya mahu kembali...
pada masa Encik Baek menjadi sangat kejam...
dan melawan katanya...
supaya dia tidak akan membenci Cik Lee.
Dan saya juga mahu hidup dengan yakin...
daripada merendah diri kerana saya seorang ibu.
Saya mahu melakukan semua tugas yang dipertanggungjawabkan...
dengan baik.
Dan saya tidak akan menyakiti rakan-rakan saya...
seperti dulu.
Cik Lee bekerja keras untuk saya...
supaya saya dapat mendapat kerja sepenuh masa.
Jika saya dapat kembali ke masa lalu,
saya mahu berusaha lebih keras sendiri.
Ini semua tentang Cik Lee.
Bagaimana pula dengan awak, Pengarah Kang?
Tentang lingkaran masa itu...
Adakah itu tidak lagi berfungsi?
Walaupun kita kembali,
Cik Lee tidak akan dapat mengingati awak.
Saya tidak peduli.
Saya akan gembira asalkan dia masih hidup.
Jika...
kita dapat mengembalikan masa,
saya mahu makan bersama keluarga saya.
Keluarga awak?
Datuk saya, pak cik saya, dan ayah saya.
Hajat saya...
adalah makan makanan seperti biasa dengan semua orang.
Adakah itu hajat yang teruk?
Jika saya boleh,
saya mahu tunaikan hajat awak.
Apa yang akan awak lakukan sekarang, Encik Baek?
Saya...
akan bertemu dengan Hyun Jung.
Kenapa awak perlu jumpa dia?
Kerana saya yang memulakan segalanya.
Saya perlu meminta maaf.
Kenapa awak ke sini?
Saya rasa syarikat itu juga bertanggungjawab...
atas apa yang berlaku kepada awak dan anak perempuan awak.
Syarikat akan memberikan sokongan kewangan...
supaya anak awak dapat sembuh segera.
Peguam di sini akan menerangkan prosedurnya.
Kenapa awak melakukan ini secara tiba-tiba?
Apa...
yang awak mahukan dari saya kali ini?
Tolong benarkan Encik Baek bertemu Hyun Jung.
Itu syarat kami.
Kita perlu melakukan semua yang boleh...
supaya kita tidak lagi menyesal.
Ketua pasukan kami adalah seorang yang cerewet.
Dia tidak pernah membenarkan satu kesilapan.
Kerana itu, dia membuat saya terasa begitu takut.
Awak sentiasa dialu-alukan untuk beritahu jika mahu ke firma lama.
Kami baik-baik sahaja tanpa awak.
Saya minta maaf. Saya...
Tolong beritahu apa yang kurang...
Lupakan. Ia sangat penting, jadi saya akan uruskan.
Hyun Jung, adakah awak baik-baik sahaja?
Sejujurnya, saya tidak okey.
Tidak, saya baik-baik sahaja.
Saya yang membuat kesilapan.
Bermula dari satu saat tertentu, saya takut untuk bertemu Encik Baek.
Seolah-olah dia berkata, "Kenapa awak..."
"masih bekerja di sini?"
Hyun Jung,
awak kelihatan sangat muram kebelakangan ini.
Semuanya kerana Encik Baek.
Awak tahu sikap dia bagaimana.
Semua orang perlu hadapi kesusahan.
Awak hanya perlu biasakannya.
Saya minta maaf.
Saya perlu senyum.
Adakah awak tidak faham saya?
Saya perlu kata saya okey...
walaupun ia sukar.
Saya hanya perlu buat kerja yang baik.
Saya fikir saya harus tunjukkan kemajuan kerja pada awak.
Adakah ia okey untuk teruskan dengan ini, Encik Baek?
Oh Tuhan, saya tidak faham.
Awak asyik kata perkara sama.
Bagaimanapun,
kenapa awak sentiasa tersenyum?
Maaf?
Kerana awak kurang ikhlas,
kerja awak teruk, bukan?
Hyun Jung, awak benar-benar tidak dapat diperbaiki.
Awak sudah pulang.
Saya baru masak makan malam.
Tidak, saya tidak mahu makan.
Saya marah pada ayah saya lagi.
Hyun Jung.
Awak masih perlu makan sesuatu.
Cuma tinggalkan saya sendirian.
Dan saya marah pada diri saya kerana jadi seperti itu.
Ayah.
Secara jujurnya,
saya mahu larikan diri.
Saya tidak mahu hari esok datang.
Hyun Jung,
keadaan awak sangat teruk.
Saya rasa awak harus berhenti bekerja.
(Surat perletakan jawatan.)
Encik Baek,
terima kasih untuk segala-galanya.
Apa sebenarnya yang awak berterima kasih?
Maaf?
Saya sentiasa tunjuk kelemahan awak,
tapi awak tidak pernah betulkan walau satu pun...
yang bermaksud awak tidak ambil saya secara serius.
Dan cara awak meletak jawatan seperti ini...
beritahu saya awak tidak begitu bersyukur.
Adakah dia perlu kata begitu...
bila dia mahu berhenti kerja?
Jadi...
adakah awak cuba melarikan diri?
Setiap tempat kerja lain akan serupa untuk awak.
Yang tidak cekap juga tidak bertanggungjawab.
Saya tidak dapat dengar walau satu perkara selepas itu.
Saya hanya beritahu dia...
Saya akan pergi sekarang.
Saya rasa saya hanya beritahu dia yang saya akan pergi...
dan berpusing.
Tapi ketika itulah saya dengar Encik Baek kata sesuatu.
Biar saya beri awak satu nasihat terakhir.
Saya sendiri fikir...
hidup awak sudah satu kegagalan.
Di mana kita akan bertemu?
Tidak, saya akan belanja malam ini.
Sesuatu yang baik berlaku hari ini.
Dia betul.
Saya...
sudah gagal.
Baiklah kalau begitu.
Saya rasa ada api.
Orang suruh saya untuk keluar.
Tapi...
kenapa?
Saya lebih rela mati daripada hidup seperti ini.
Kerana awak, saya kehilangan kemahuan untuk hidup.
Jadi, Baek Jin Sang,
Saya harap...
awak mati juga.
(Mati, Baek Jin Sang.)
"Saya harap..."
"awak mati juga."
Kenapa awak kata begitu?
Adakah awak perlu kata begitu?
Kenapa awak begitu taksub...
mahu menyakiti orang lain?
Ia berlaku...
bila seseorang berharap supaya awak mati.
Adakah awak fikir ia biasa...
untuk seseorang dibenci begitu banyak...
oleh orang lain?
Adakah ini sebabnya lingkaran masa bermula?
Adakah ia kerana parut yang saya beri pada orang lain...
begitu dalam?
Tidak.
Sejujurnya,
saya tidak mahu berputus asa.
Saya fikir ini sejuta kali.
Bagaimana jika saya boleh mula lagi?
Bagaimana jika saya beritahu Encik Baek...
bagaimana saya rasa dan fikir?
Dan bagaimana jika dia memohon maaf?
Bukankah itu telah mengubah sesuatu?
Bukankah masa depan saya berubah?
Maksud di sebalik lingkaran masa?
Ia jelas.
Ia bermakna...
Saya patut mati jika saya pernah mengkritik.
Tidak.
Itu tidak boleh.
Jika itu berlaku,
kenapa tidak bunuh awak saja?
Kenapa berpatah balik masa dan buat awak mengenang kembali hari itu?
Mungkin...
tidak boleh menjadi permintaan pertanyaan awak...
tidak mengulangi kesilapan yang sama sekali lagi?
Permintaan?
Ya.
Ia seperti mendapat peluang kedua.
Saya dungu dan terlepas peluang saya.
Awak terus bercakap dengan saya.
Awak berkata saya boleh melakukannya.
Saya minta maaf.
Ini semua salah saya.
Saya yang menyebabkan semua ini.
Jika saya boleh mengembalikan semula masa...
apabila awak berdua...
hidup dan baik...
Oh Tuhan, ia sangat sejuk.
Sekiranya saya boleh melakukannya,
saya juga sanggup mati.
(Mati, Baek Jin Sang.)
Di manakah dia pergi?
Di manakah dia?
Taek Jun!
Mereka mengatakan bahawa sebelum seseorang mati...
detik-detik penting dalam kehidupan mereka terlintas.
Itu benar.
Tidak, tuan. Awak tidak boleh melakukan ini!
Kerana...
Cik Lee menunjukkan di hadapan mata saya.
Apabila seseorang menyukai seseorang,
saya tahu ia sukar...
untuk menjelaskan sebab atau konteks.
Dia diletakkan dalam kedudukan yang sukar kerana saya.
Adakah lingkaran masa ini jenaka bagi awak, Encik Baek?
Dia masih marah dengan saya.
Mengapa awak melakukannya?
Memusnahkan jenis orang itu adalah keistimewaan awak.
Dia bimbang tentang saya.
Encik Baek!
Sebab itu saya gembira.
Oh, Encik Baek!
Saya minta maaf...
bahawa saya beritahu awak mati semasa makan malam syarikat.
Saya tidak fikir awak akan mati seperti ini.
Encik Baek.
November...
tujuh?
Rabu, 7 November.
Negara akan mempunyai ramalan yang jelas.
Awak boleh mengharapkan cuaca musim luruh.
Kemudian pada hari...
Tidak mungkin.
Lingkaran masa?
(Lee Roo Da)
Cik Lee.
Angkat.
Cepat. Cepat menjawabnya.
Telefon dimatikan...
(Lebih Baik Mati)
Cik Lee,
hari ini...
Saya merayu pada Hyun Jung untuk meminta maaf.
Saya berjaya, bukan?
Saya datang kerana saya mahu awak katakan saya berbuat baik.
Encik Baek, kenapa awak terus bertindak seperti ini kepada saya?
Tolong ingat.
Sama ada kerana awak tidak ingat,
atau kerana ia sukar untuk awak pada masa ini,
cari apa yang ada di dalam hati awak, Cik Lee.
Saya akan menyelamatkan awak kali ini.
Maaf?